﻿# Elphaba
Oh, a Wynnic soldier out here in the boondocks? Honestly, you're just what we need- I could use your help, if you're able?@О, виннский солдат в такой глуши? Если честно, ты как раз тот, кто нам нужен - не поможешь, если можешь?
# Elphaba
Good, thank you. Let me lock down the camp before I give you the briefing, though.@Хорошо, спасибо. Только дай мне сперва укрепить лагерь, а потом уже введу тебя в курс дела.
# Elphaba
My name is Elphaba. I've been working with the Gavellian army for a good few years now.@Меня зовут Эльфаба. Я уже прилично лет служу вместе с гавеллийской армией.
# Elphaba
I'm the commander of the Olux Outpost down ahead. It's a strategic fortress, placed to monitor the Orcish capital.@Я командую аванпостом Олукса вон там впереди. Это стратегическая крепость, поставленная следить за столицей орков.
# Elphaba
It was safe for a long while, but especially in the past while the Orcs have gotten far bolder, more aggressive.@Долгое время тут было спокойно, но особенно в последнее время орки стали куда наглее и злее.
# Elphaba
They overwhelmed the outpost- we had to retreat and set up this camp to watch over the place we used to watch over them with!@Они смяли аванпост - нам пришлось отступить и разбить этот лагерь, чтобы следить за местом, с которого раньше мы следили за ними!
# Elphaba
I need more firepower if I'm going... to get...@Мне нужно больше огневой мощи, если я собираюсь... вернуть...
# Elphaba
...oh no. See, this is what I mean! The orcs are coming!@...о нет. Вот о чём я и говорила! Орки идут!
# Elphaba
Brace yourself, soldier! Protect the camp!@Соберись, солдат! Защищай лагерь!
# Elphaba
This is the third attack in three days! How many reinforcements have they got?!@Это уже третья атака за три дня! Да сколько у них там вообще подкреплений?!
# Elphaba
Gah! Their casters are strong, careful!@Тьфу! Их маги сильные, осторожно!
# Elphaba
Ugh, I think that was all of them... Come here now, I'll start up where we left off.@Уф, вроде это были все... Подойди, продолжим с того места, где нас прервали.
# Elphaba
Not sure I could have done that myself. I'm lucky you came around when you did, soldier.@Не факт, что я бы сама с этим справилась. Повезло, что ты оказался рядом именно сейчас, солдат.
# Elphaba
Anyway, it's clear I'm going to need more firepower if I'm going to have a shot at reclaiming that outpost.@Как бы там ни было, ясно одно - если я хочу вернуть тот аванпост, мне нужна дополнительная ударная сила.
# Elphaba
You've certainly got the fighting chops, so I'd appreciate the aid, but we've got to come up with a plan, fast.@Драться ты точно умеешь, так что помощь пригодится, но нам нужно срочно придумать план.
# Elphaba
There's an old tower near the outpost- some old storage silo. It was built taller than the fort, so we might be able to spy on them from there.@Рядом с аванпостом есть старая башня - что-то вроде старого хранилища. Она выше самой крепости, так что, возможно, оттуда получится за ними подсмотреть.
# Elphaba
It's a risk though, since it's so close by, but we have no other options. Meet me at the tower southeast of here so we can survey the situation.@Риск есть, она слишком близко, но других вариантов у нас нет. Встретимся у башни к юго-востоку отсюда и осмотрим обстановку.
# Elphaba
Soldier! I'm right behind you. You can see our outpost- and the tower I mentioned.@Солдат! Я сразу за тобой. Вон видно и наш аванпост, и ту башню, о которой я говорила.
# Elphaba
We need to find a way in. A lot of soldiers were caught unaware during the Orcs' assault, too.@Нам надо найти путь внутрь. Во время штурма орков многих наших солдат застали врасплох.
# Elphaba
If there's any survivors in there, we should make rescuing them a priority.@Если внутри остались выжившие, их спасение должно быть для нас приоритетом.
# Elphaba
After all, it means more manpower for us. We can't count on that being the case, though...@В конце концов, это даст нам больше бойцов. Хотя рассчитывать на это особо не стоит...
# Elphaba
Come on, hurry inside before one of the orcs spots us!@Давай, быстрее внутрь, пока нас не заметил какой-нибудь орк!
# Elphaba
Alright, this is a pretty clear view. Let's see what's going on in there...@Так, отсюда всё отлично видно. Посмотрим, что там внутри творится...
# Elphaba
Wh- I'm shocked! In the middle there- they just caged the soldiers instead of killing them? That's... kind of a relief.@Ч- Я в шоке! Посреди двора... они просто посадили солдат в клетку, а не перебили? Это... даже слегка успокаивает.
# Elphaba
There's definitely too many orcs in the plaza for us to take down on our own...@На площади точно слишком много орков, чтобы мы вдвоём их разнесли...
# Elphaba
...but that cage is held up by those ropes. If we can cut them, the other soldiers should be able to help!@...но та клетка держится на этих канатах. Если мы их перережем, остальные солдаты смогут помочь!
# Elphaba
Alright, now I just need to figure out how we can both get in... There's sentries on the perimeter, so going over may no be an option...@Ладно, теперь надо понять, как нам вообще туда пробраться... По периметру стоят часовые, так что сверху пройти, наверное, не выйдет...
# Elphaba
Maybe we can keep an eye out on their sentry patterns and look for an opening-@Может, понаблюдаем за их патрулями и поймаем окно-
# Orc
Humans on old tower! Junhur will shoot! This our place now, get out!!@Люди на старой башне! Джунхур стрелять! Это теперь наше место, валите!!
# Elphaba
Aw, not now! I knew this was a risk, no time to get out... Brace for impact!!@Да блин, только не сейчас! Я знала, что это риск, времени смываться уже нет... Держись!!
# Orc
Old tower fall! Junhur is best cannon shooter!!@Старая башня падать! Джунхур лучший стрелок из пушки!!
# Elphaba
Agh, soldier!! Are you alright, where'd you fall?!@Ай, солдат!! Ты в порядке? Куда тебя отбросило?!
# Elphaba
Ah... Wow. You barely look scratched, you must've gotten really lucky.@А... Вау. На тебе даже царапин почти нет, тебе дико повезло.
# Elphaba
Not so much here... I'm pretty battered after that. At least one of us is in good condition...@Со мной уже не так радужно... меня после этого знатно покоцало. Ну хоть один из нас ещё в форме...
# Elphaba
Unfortunately, that means figuring a way in is up to you. We can't examine their sentry patterns from down here.@К сожалению, это значит, что искать путь внутрь теперь тебе. Отсюда мы уже не сможем следить за их патрулями.
# Elphaba
I'll survive, sure, but I won't be able to walk around and defend myself for a while.@Я-то выживу, конечно, но какое-то время ходить и защищаться нормально уже не смогу.
# Elphaba
I hate leaving you on your own like this, but if it's any consolation, you should be tough enough, or lucky enough, to get through.@Мне самой не нравится оставлять тебя одного, но, если тебя это утешит, ты либо достаточно крепкий, либо достаточно везучий, чтобы справиться.
# Elphaba
Explore the perimeter of the outpost. Try to find a way in, but be careful, okay?@Осмотри периметр аванпоста. Постарайся найти путь внутрь, только осторожно, ладно?
# NOTE
Without the orcs to bother you, you should be able to concentrate and break this barricade with a spell...@Если орки не будут мешать, ты сможешь спокойно сосредоточиться и пробить эту баррикаду заклинанием...
# NOTE
The orcs are taking a mud bath, it looks like. Some of them you can barely even tell are orcs underneath it. Maybe you can disguise yourself!@Похоже, орки тут принимают грязевую ванну. Некоторых под этой жижей вообще едва можно узнать. Может, и тебе замаскироваться?
# NOTE
They didn't see you before you covered yourself in mud... and they aren't hostile! The disguise is working!@До того как ты вымазался в грязи, они тебя не видели... и теперь не агрятся! Маскировка работает!
# NOTE
You should be able to trick the guard orcs into letting you enter the outpost now!@Теперь ты, похоже, сможешь обмануть охрану и попасть внутрь аванпоста!
# Orc Guard
More muddy orcs? In, now!@Ещё грязные орки? Внутрь, быстро!
# NOTE
You can't let the orcs see you cutting the ropes, or they'll see through your disguise.@Нельзя, чтобы орки увидели, как ты режешь канаты, иначе они мигом раскусят маскировку.
# Soldier
Good thinking with the mud disguise, soldier! They never suspected a thing, now come help us out over here!@Хорошо придумано с грязевой маскировкой, солдат! Они вообще ничего не заподозрили, а теперь давай помогай нам тут!
# Soldier
Kill the Orcish Overtakers, we'll help keep the other ones off you!@Убей орочьих захватчиков, а мы пока будем сдерживать остальных!
# Soldier
The Overtakers are down, the other Orcs are flailing! Open the outpost's entrance with a spell now, we've got this under control!@Захватчики легли, остальные орки заметались! Теперь открой вход в аванпост заклинанием, дальше мы тут сами удержим!
# Elphaba
Phew... That's some fine work there, soldier! The outpost is back under our control!@Фух... Отлично сработано, солдат! Аванпост снова под нашим контролем!
# Elphaba
Glad to see some more capable Wynnic hands over here. Though, I didn't catch your name. Would you mind?@Рада видеть тут ещё хоть кого-то толкового из Винна. Только вот имя твоё я так и не узнала. Не скажешь?
# Elphaba
<playername>, huh? I'll remember that. You barely even needed my help, heh... Wish I hadn't been such a burden, but at least it worked out.@<playername>, значит? Запомню. Ты, по сути, и без меня почти справился, хех... Жаль, что я оказалась таким балластом, но главное - всё вышло.
# Elphaba
Here- it's some of my own personal spending money, as a thank-you gift.@Вот - это немного из моих личных денег, считай, подарок в благодарность.
# Elphaba
Alright everyone, let's get this place ship-shape! Everything needs to be repaired in case of another attack!!@Так, все за работу, быстро приводим это место в порядок! Всё нужно починить до следующей атаки!!

